Ці слова виникли так: до присвійних займенників 3-ї особи їх, її, її додалися суфікси прикметників. Так і вийшла їхня, євона, її, євошна. Деякі з цих слів зустрічаються і в діалектах.

Слова «їхній», «Євона», «Єйна» існують в інших слов'янських мовах. У російській вони зустрічаються з XVI століття. Вони заповнюють собою «дірку» в граматиці — присвійні займенники 3-ї особи (мій, твій, наш, ваш…?…?), яких історично не існувало. «Їхній» мало всі шанси стати нейтральним та літературним.

Майже використовуються обидва варіанти, причому їхній надає промови зниженого, просторічно-розмовного забарвлення. Форми євонний, її, паралельні літературним формам його, її, зрідка спостерігаються в малокультурному мовленні неосвіченої частини населення. Ці варіанти неприпустимі в нейтральній мовленні.

ІХНІЙ, яя, її (простореч.). Належний їм; те, що в 2 знач. Історія кохання їхній рухалася дуже повільно.