У сучасній російській мові “за тридев’ять земель” означає “дуже далеко”, “на краю світу” .Mar 31, 2021

За тридев’ять земель – дуже далеко. Цей фразеологізм фольклорного походження. Слово тридев’ять являє собою складання двох числівників: три і дев’ять. Воно походить від того часу, коли на Русі поряд із десятковою системою числення існувала й дев’ятерична (у цій системі тридев’ять позначало 27).

Тридев’яте царство (тридев’яте королівство, тридесяте царство, тридев’ята держава, тридесята держава) – у народних казках “інша, далека, чужа, чарівна” країна, до якої потрапляє герой, відокремлена від звичайного світу непрохідним дрімучим лісом, прірвою, морем чи іншою перешкодою.

Спочатку це були степи, пустелі, а також часто ліси і непрохідні болота та інші казкові перешкоди (наприклад, річки з вогнем) тощо. Саме походження терміна таке: за старих часів рахували по трійках, звідси тридев’ять (три рази по дев’ять) – двадцять сім, тридесять – тридцять.