Найпоширенішою теорією походження імені Тетяна можна назвати римську теорію. Відповідно до неї, ім'я Тетяна – це жіноча форма чоловічого імені Татій. Друга версія стверджує, що ім'я походить з грецької мови та в перекладі означає "упорядник", "засновниця".

Існують дві версії походження імені. По одній, це ім'я має сабіно-латинське походження – це жіноча похідна форма від імені Татій (лат. Tatius) – за імені легендарного сабінського царя Тита Татія. Жінок у роді сабінського царя Татія називали Тетянос («пані з роду Татія»).

Так що повний варіант імені Таня англійською пишеться як Tatyana або Tatiana. Щодо Даші, то коротко воно звучатиме як Dasha, а ось англійською Дар'я у повноцінному варіанті імені буде писатися як Darya.